في يوم الثلاثاء الموافق 5 حزيران/يونيو، في نيويورك، سيُطلع المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، لويس مورينو أوكامبو، مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على الوضع في دارفور. وسيقوم المدعي العام بإطلاع المجلس على التحقيق الجاري في دارفور والتعاون المستمر مع الدول الأطراف وغير الأطراف بشأن تنفيذ مذكرات الاعتقال المعلقة.  هذا هو التقرير الخامس عشر الذي يقدمه المدعي العام إلى مجلس الأمن وفقاً لقرار المجلس رقم 1593 (2005) بشأن دارفور. وسيكون أيضاً القرار الأخير للسيد مورينو أوكامبو كمدعٍ عام للمحكمة الجنائية الدولية.

بعد تقديم إحاطته، سيعقد السيد مورينو أوكامبو مؤتمراً صحافياً في مقر الأمم المتحدة في تمام الساعة الواحدة بعد الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة الأمريكية.

المحكمة الجنائية الدولية هي محكمة مستقلة ودائمة تحقق وتحاكم الأشخاص المتهمين بارتكاب الجرائم الشديدة الخطورة التي تثير قلق المجتمع الدولي، تحديداً: جريمة الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية، وجرائم الحرب، وذلك إذا كانت السلطات الوطنية المختصة غير راغبة أو غير قادرة على فعل ذلك حقاً. يحقق مكتب المدعي العام حالياً في سبع حالات هي: جمهورية الكونغو الديمقراطية، وشمال أوغندا، وإقليم دارفور في السودان، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وكينيا، وليبيا، وكوت ديفوار. ويقوم المكتب أيضاً حالياً بإجراء تحقيقات أولية محللاً مزاعم الجرائم المرتكبة في أراضي هندوراس، وجمهورية كوريا، وأفغانستان، ونيجيريا، فضلاً عن التأكد فيما إذا كانت هناك إجراءات قضائية وطنية حقيقية تُنفذ في غينيا وكولومبيا وجورجيا.
________________________________

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال على:
في نيويورك: مسؤولة مكتب المدعي العام لشؤون الإعلام: فلورنس أولارا
البريد الإلكتروني:    عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
هاتف المكتب: +31 (0) 70 515 8723
الهاتف النقال: +31 (0) 6 5029 4476

في لاهاي: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

Annonce à l’intention des médias : 04/06/2012




Darfur: ICC Prosecutor to Report to the United Nations Security Council


On Tuesday, 5 June 2012, in New York, International Criminal Court (ICC) Prosecutor Luis Moreno-Ocampo will brief the United Nations Security Council on the situation in Darfur.

The Prosecutor will update the Council on the ongoing investigation in Darfur and ongoing cooperation with State Parties and non-State Parties on the implementation of the pending arrest warrants.

This is the 15th report to the Council by the Prosecutor on Darfur pursuant to UNSCR 1593 (2005). It will also be the last report of Mr Moreno-Ocampo as Prosecutor of the International Criminal Court.

Following his briefing, the Mr Moreno-Ocampo will hold a press conference at the United Nations Headquarters at 1300 PM EST.

The ICC is an independent, permanent court that investigates and prosecutes persons accused of the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes if national authorities with jurisdiction are unwilling or unable to do so genuinely. The Office of the Prosecutor is currently investigating in seven situations: The Democratic Republic of Congo, Northern Uganda, the Darfur region of Sudan, Central African Republic, Kenya, Libya and Ivory Coast.  The Office is also currently conducting preliminary examinations analyzing alleged crimes committed on the territory of Honduras, Republic of Korea, Afghanistan and Nigeria, as well as checking if genuine national proceedings are being carried out in Guinea, Colombia and Georgia.

________________________________

For more information, please contact:

(New York) OTP Public Information Officer: Florence Olara     
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.       
+31 (0) 70 515 8723 (office)
+31 (0) 6 5029 4476 (mobile)

(The Hague) عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.



Darfour : Le Procureur de la CPI présentera son rapport devant le Conseil de sécurité de l’ONU.


Mardi 5 juin 2012 à New York, le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, informera le Conseil de sécurité de l’ONU à propos de la situation au Darfour.

Il fera le point devant le Conseil de sécurité sur l’état d’avancement de l’enquête relative au Darfour et la coopération fournie par les États parties et non parties dans le cadre de l’exécution des mandats d’arrêt délivrés.

Il s’agit du 15e rapport sur la situation au Darfour que le Procureur présentera devant le Conseil de sécurité en application de la résolution 1593 (2005) et du dernier qui sera soumis par M. Moreno-Ocampo en qualité de Procureur de la CPI.

Ce dernier tiendra après son intervention une conférence de presse à 13 heures (heure de New York) au siège de l’ONU.

La CPI est une cour permanente et indépendante qui mène des enquêtes et engage des poursuites à l’encontre de personnes accusées des crimes les plus graves ayant une portée internationale – génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre – pour autant que les autorités nationales compétentes n’aient ni la capacité ni la volonté de le faire véritablement. Le Bureau du Procureur enquête actuellement sur sept situations : la République démocratique du Congo, le nord de l’Ouganda, la région du Darfour au Soudan, la République centrafricaine, le Kenya, la Libye et la Côte d’Ivoire. Actuellement, le Bureau procède également à des examens préliminaires concernant des crimes qui auraient été commis au Honduras, en République de Corée, en Afghanistan et au Nigéria. Il vérifie aussi si de véritables procédures nationales sont menées en Guinée, en Colombie et en Géorgie. 


________________________________

Pour plus de renseignements, veuillez contacter :

(À New York) Florence Olara, fonctionnaire chargée de l’information pour le Bureau du Procureur     
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.        
+31 (0)70 515 8723 (bureau)
+31 (0) 6 5029 4476 (portable)

(À La Haye) عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.