ICC-ASP-20100526-PR527

 

سيفتتح المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يوم الاثنين 31 مايو 2010 في الساعة 10:00، في منتجع مونيونيو الكومنولث في كمبالا ، أوغندا. سيستمر المؤتمر حتى 11 يونيو، ويمثل أول فرصة للنظر في التعديلات التي أدخلت على نظام روما الأساسي وتقييم تنفيذها وأثرها منذ دخوله حيز النفاذ في عام 2002. ويشارك في المؤتمر نحو 2000 من ممثلي الدول والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية المشاركة.

 

سيقوم بافتتاح المؤتمر كل من رئيس الجمعية العامة للدول الأطراف السيد السفير كريستيان ويناويسر، الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة السيد بان كي مون و رئيس المحكمة الجنائية الدولية القاضي سانغ هيون سونغ. وسيدلي بتصريحات كل من المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية السيد لويس مورينو أوكامبو ، الرئيس السابق للأمم المتحدة الأمين العام السيد كوفي عنان ورئيس أوغندا السيد يويري كاغوتا موسيفيني.

 

خلال المؤتمر سيتم النظر بعدة قضايا مختلفة. وكجزء من التعديلات المقترحة على نظام روما الأساسي ، سوف تركز المناقشات على تعريف جريمة العدوان، من بين أمور أخرى.

 

وعلاوة على ذلك ، سوف يشمل المؤتمر عملية تقييم يتم خلالها النظر في النجاح العام وتأثير نظام روما الأساسي بالنسبة لأربعة مواضيع هي : التكامل، التعاون ، أثر نظام روما الأساسي على الضحايا والمجتمعات المتضررة، والسلام والعدالة.

 

بالإضافة إلى مناقشة عامة لممثلين رفيعي المستوى من الدول الأطراف في نظام روما الأساسي ، سوف تعقد سلسلة من حلقات النقاش وعدد من الأحداث الجانبية المقررة. المجتمع المدني سيعقد العديد من

الأحداث الجانبية في" مكان الناس" أو حديقة البحيرة الجانبية ، من منتجع مونيونيو الكومنولث.

 

بالإضافة إلى ذلك ، ممثلي الدول الأطراف 111 في نظام روما الأساسي ، فضلا عن مراقبين من دول أخرى ، الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني سيكون لديهم الفرصة لإعادة تأكيد التزاماتهم لمكافحة الإفلات من العقاب على أشد الجرائم خطورة و التي هي موضع اهتمام المجتمع الدولي ككل.

 

رابط إلى صفحة مخصصة للمؤتمر الاستعراضي: http://www.kampala.icc-cpi.info/

 

المصدر: جمعية الدول الأطراف

 

________________________________________

لمزيد من المعلومات الرجاء الإتصال بالسيدة بتينا أمباش، الموظفة الموكلة بشؤون الإعلام لدى سكرتارية جمعية الدول الأطراف، على الرقم التالي: + 256 787 700 942

أو على العنوان الالكتروني:  عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته..

________________________________________

 

Opening of the Review Conference of the Rome Statute in Kampala

ICC-ASP-20100526-PR527

 

The Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) will be opened on Monday, 31 May, 2010 at 10 a.m. at the Munyonyo Commonwealth Resort in Kampala, Uganda. The Conference that will last until 11 June represents the first opportunity to consider amendments to the Rome Statute and to take stock of its implementation and impact since it entered into force in 2002.  Around 2000 representatives of States, non-governmental organizations and intergovernmental organizations will participate.

 

The Conference will be opened by the President of the Assembly of the States Parties, Ambassador Christian Wenaweser, the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon and the ICC President Judge Sang-Hyun Song. Statements will be also made by the ICC Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, the former United Nations Secretary-General, Kofi Annan and the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni.

 

During the Conference various issues will be considered. As part of proposed amendments of the Rome Statute, discussions will focus on the definition of the crime of aggression, amongst others.

 

Moreover, the Conference will include a stocktaking exercise during which the overall success and impact of the Rome Statute will be considered in relation to four topics: complementarity, cooperation, the impact of the Rome Statute system on victims and affected communities and peace and justice.

 

Besides a general debate of high-level representatives of States Parties to the Rome Statute, a series of panel discussions and a number of side events are scheduled. Civil society will hold numerous side-events at the “People’s Space” or Lake Side Garden, of the Munyonyo Commonwealth Resort.

 

Additionally, representatives of the 111 States Parties to the Rome Statute, as well as observers of other States, the United Nations, and civil society groups will have the opportunity to reaffirm their commitments to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole. 

 

Link to the website of the Review Conference: http://www.kampala.icc-cpi.info/

 

Source: Assembly of States Parties

________________________________________

For further information please contact Ms. Bettina Ambach, Public Information Officer, Secretariat of the Assembly of States Parties at + 256 787 700 942 or at  عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته..

________________________________________

 

Ouverture de la Conférence de révision du Statut de Rome à Kampala

 

ICC-ASP-20100526-PR527

 

La Conférence de révision du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) s’ouvrira le lundi 31 mai 2010 à 10h00 au Munyonyo Commonwealth Resort à Kampala, en Ouganda. La Conférence, qui durera jusqu’au 11 juin, offre, pour la première fois, l’occasion d’examiner des amendements au Statut de Rome et de faire le bilan de sa mise en œuvre et de son impact depuis son entrée en vigueur en 2002.  Près de 2000 représentants d’États, d’organisations non-gouvernementales et intergouvernementales y participeront.

 

La Conférence sera ouverte par le Président de l’Assemblée des États Parties, l’Ambassadeur Christian Wenaweser, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et le Président de la CPI, M. le juge Sang-Hyun Song. Des déclarations seront aussi prononcées par le Procureur de la CPI, M. Luis Moreno-Ocampo, par l’ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, et par le Président de l’Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni.

 

Différents sujets seront abordés lors de la Conférence. Dans le cadre des propositions d’amendement du Statut de Rome, les débats porteront notamment sur la définition du crime d’agression. En outre, la Conférence comprendra un exercice de bilan qui se penchera sur les principaux acquis et sur l’impact du Statut de Rome dans le cadre de quatre sujets : la complémentarité, la coopération, l’impact du système du Statut de Rome sur les victimes et les communautés affectées, et la paix et justice.

 

Outre un débat général entre des hauts représentants des États Parties au Statut de Rome, une série de tables rondes et de nombreuses manifestations parallèles sont prévues. La société civile organisera plusieurs manifestations parallèles dans « l’espace du peuple », ou «  Lake Side Garden » (jardin du lac) du Munyonyo Commonwealth Resort.

 

Des représentants des 111 États Parties au Statut de Rome, ainsi que des observateurs d’autres États, de l’Organisation des Nations Unies et de groupes de la société civile vont également avoir l’occasion de réaffirmer leur engagement à lutter contre l’impunité des crimes les plus graves qui touchent l’ensemble de la communauté internationale. 

Lien vers le site de la Conférence de révision : http://www.kampala.icc-cpi.info/

Source: Assemblée des États Parties

________________________________________

Pour toute information supplémentaire veuillez prendre contact avec Mme Bettina Ambach, fonctionnaire chargé de l’information, Secrétariat de l’Assemblée des États parties, + 256 787 700 942,  عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته..

________________________________________

 

Apertura de la Conferencia de revisión del Estatuto de Roma en Kampala

 

ICC-ASP-20100526-PR527

 

La apertura de Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional se celebrará el lunes 31 de mayo de 2010 a las 10.00 horas en el Munyonyo Commonwealth Resort en Kampala (Uganda). La Conferencia, que durará hasta el 11 de junio, brinda por primera vez la oportunidad de examinar enmiendas al Estatuto de Roma y hacer balance de su aplicación e impacto desde que entró en vigor en 2002. Alrededor de 2.000 representantes de Estados, organizaciones internacionales e intergubernamentales participarán en la Conferencia.

 

La apertura de la Conferencia correrá a cargo del Embajador Christian Wenaweser, Presidente de la Asamblea, el Excmo. Sr. Ban Ki moon, Secretario General de las Naciones Unidas y el Excmo. Magistrado Sang-Hyun Song, Presidente de la Corte Penal Internacional. También pronunciarán declaraciones el Sr. Luis Moreno-Ocampo, Fiscal, el Excmo. Sr. Kofi Annan, ex Secretario General de las Naciones Unidas y el Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de Uganda.

 

Durante la Conferencia se abordarán diversas cuestiones. En el marco de los proyectos de enmiendas al Estatuto de Roma, los debates se centrarán, entre otros asuntos, en la definición del crimen de agresión.

Asimismo, la Conferencia acogerá un ejercicio de reflexión en el que se examinarán los logros y el impacto generales del Estatuto de Roma respecto de los cuatro temas siguientes: complementariedad, cooperación, el impacto del sistema del Estatuto de Roma sobre las víctimas y las comunidades afectadas, y paz y justicia.

 

Además de un debate general de altos representantes de Estados Partes en el Estatuto de Roma, están previstos una serie de paneles de debate y diversos eventos paralelos. La sociedad civil organizará asimismo numerosos eventos paralelos en el “Espacio del Pueblo” o Lake Side Garden (jardín del lago), ubicado en el Munyonyo Commonwealth Resort.

 

Además, representantes de los 111 Estados Partes en el Estatuto de Roma, así como observadores de otros Estados, las Naciones Unidas y los grupos de la sociedad civil contarán con la posibilidad de reafirmar sus compromisos de lucha contra la impunidad de los crímenes más graves de trascendencia para toda la comunidad internacional.

 

En lace a la página web de la Conferencia de revisión : http://www.kampala.icc-cpi.info/

Fuente: Asamblea de los Estados Partes

 

________________________________________

Para más información, contacte con Mme Bettina Ambach, oficial de la Informción Pública, Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes, + 256 787 700 942,  عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته..

________________________________________