ICC-CPI-20100128-MA62 

الحالة: دارفور، السودان

القضية: المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

يوم الأربعاء، الثالث من شباط/فبراير 2010،

سودانايل:

في جلسة علنية تعقد عند الساعة العاشرة والنصف صباحاً (بتوقيت لاهاي)، ستصدر دائرة الاستئناف لدى المحكمة الجنائية الدولية قرارها المتعلق بالاستئناف الذي قدمه المدعي العام ضد القرار بشأن طلبه اصدار أمر بالتوقيف ضد عمر حسن أحمد البشير. في ذلك القرار، الصادر بتاريخ 4 آذار/مارس 2009، خلصت الغالبية في الدائرة التمهيدية الأولى إلى أن المواد التي قدمها المدعي العام دعماً لطلبه اصدار أمر بالقبض ضد عمر البشير لم توفر أسبابا معقولة للاعتقاد بوجود قصد جرمي خاص لدى عمر البشير لإهلاك جماعات الفور والمساليت والزغاوة إهلاكا كليا أو جزئيا. لذا لا يتضمن أمر القبض على عمر البشير أي تهمة تتعلق بالإبادة الجماعية.

وبتاريخ السادس من تموز/يوليو 2009، استأنف المدعي العام القرار، في ما يتعلق بهذه التهمة، طالباً من دائرة الاستئناف البت في ما إذا كانت أغلبية الدائرة التمهيدية الأولى قد اخطأت في اقتضاء أن يكون وجود أسباب معقولة للاعتقاد بأن الشخص المطلوب قد ارتكب الجرم المنسوب إليه هو الاستنتاج الوحيد المعقول الذي يمكن استخلاصه من الأدلة التي قدمها الادعاء.

للحضور أو متابعة الجلسة

يمكن لكل الصحافيين أو الأشخاص الراغبين حضور هذه الجلسة دون حاجة لتأكيد حضورهم مسبقاً.

كما يمكن متابعة الجلسة على موقع المحكمة الجنائية الدولية، دون تأخير في البث، على العنوان التالي:

قاعة المحاكمة 1

 

       English: http://livestream.xs4all.nl/icc1.asx

       French: http://livestream.xs4all.nl/icc2.asx

أمر عقد الجلسة 

 

صفحة معلومات خاصة بالقضية                 

________________________________________

 

للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة سونيا روبلا، رئيسة قسم الاعلام والوثائق، على رقم الهاتف +31 (0)70 515-8089 أو +31 (0) 6 46 44 87 26 أو على عنوان البريد الالكتروني عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته..

 

   

Al Bashir case: Appeals Chamber to deliver on 3 February, 2010, its judgment on the Prosecutor’s appeal against the arrest warrant decision

ICC-CPI-20100128-MA62

Situation: Darfur, Sudan

Case: The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir

On Wednesday, 3 February, 2010, at 10:30 a.m.  (The Hague local time), the Appeals Chamber of the International Criminal Court will deliver, in public session, its judgment on the Prosecutor’s appeal against the “Decision on the Prosecution’s Application for a Warrant of Arrest against Omar Hassan Ahmad Al Bashir”.

 

In that decision dated 4 March, 2009, the majority of Pre-Trial Chamber I found that the material provided by the Prosecutor in support of his application for a warrant for the arrest of Omar Al Bashir failed to provide reasonable grounds to believe that Omar Al Bashir had the specific intent to destroy, in whole or in part, the Fur, Masalit and Zaghawa groups. Consequently, the crime of genocide was not included in the warrant issued for the arrest of Omar Al Bashir.

On 6 July, 2009, the Prosecutor appealed the decision, in relation to that charge, submitting to the Appeals Chamber that the majority of Pre-Trial Chamber I erred when requiring that the existence of reasonable grounds to believe that the person has committed the alleged crime must be the only reasonable conclusion from the evidence presented by the Prosecutor.

Practical information

All journalists or other persons wishing to attend the delivery of the judgment are welcome. No confirmation is required.

The courtroom proceedings can be followed on the ICC website at:

Courtroom I:

       English: http://livestream.xs4all.nl/icc1.asx

       French: http://livestream.xs4all.nl/icc2.asx

Please note there will be no delay in transmission.

Scheduling order

Background information page                     

________________________________________

For further information please contact Ms Sonia Robla, Head of Public Information and Documentation Section at +31 (0)70 515-8089 or +31 (0) 6 46 44 87 26 or at عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته..

________________________________________

Affaire Al Bashir : La Chambre d’appel rendra, le 3 février 2010, son arrêt sur l’appel du Procureur contre la décision délivrant le mandat d’arrêt

ICC-CPI-20100128-MA62

Situation : Darfour, Soudan

Affaire : Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir

Le mercredi 3 février 2010, à 10h30 (heure locale de La Haye), la Chambre d’appel de la Cour pénale internationale rendra, au cours d’une audience publique, son arrêt sur l’appel du Procureur contre la décision relative à la requête de l’Accusation aux fins de délivrance d’un mandat d’arrêt à l’encontre d’Omar Hassan Ahmad Al Bashir.

Dans cette décision rendue le 4 mars 2009, la Chambre préliminaire I avait, à la majorité, conclu que les éléments présentés par l’Accusation à l’appui de sa requête aux fins de délivrance d’un mandat d’arrêt contre Omar Al Bashir ne fournissaient pas de motifs raisonnables de croire qu’Al Bashir avait une intention spécifique de détruire, en tout ou en partie, les groupes four, massalit et zaghawa. Par conséquent, le crime de génocide ne figure pas dans le mandat d’arrêt délivré à l’encontre d’Omar Al Bashir.

Le 6 juillet 2009, le Procureur a interjeté appel contre cette décision, en rapport avec cette charge, demandant à la Chambre d’appel de trancher la question de savoir si la majorité de la Chambre préliminaire I a eu tort d’exiger que l’existence de motifs raisonnables de croire que la personne poursuivie a commis le crime allégué soit la seule conclusion raisonnable qui puisse être tirée des preuves présentées par le Procureur.

Informations pratiques

Les journalistes et toute personne souhaitant suivre cette audience sont les bienvenus. Il n’est pas nécessaire de confirmer votre présence.

L’audience pourra être suivie sur le site Internet de la CPI, aux adresses suivantes :

Salle d’audience I :

       Anglais : http://livestream.xs4all.nl/icc1.asx

       Français : http://livestream.xs4all.nl/icc2.asx

Veuillez noter que l’audience publique sera retransmise sans différé.

Scheduling order

Page d’information sur l’affaire Al Bashir

________________________________________

Pour toute information supplémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Sonia Robla, chef de la Section de l'information et de la documentation, en téléphonant au +31 (0)70 515-8089 ou au +31 (0) 646448726, ou en écrivant à عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.